COmptines et berceuses du baObab [livre + CD]

20 février 2018

COmptines et berceuses du baObab [livre + CD]

Comptines et berceuses du baobab
L'afrique noire en 30 comptines
de Chantal Grosléziat
Paul Mindy
et Elodie Nouhen (dessin)

Ed. Didier jeunesse
Coll. Comptines du monde
23,80 € / 2012 / 58 p.
CD de 55 min

La 4ème de couverture : Voici le répertoire entraînant des enfants d'Afrique de l'Ouest ou centrale, réuni ici pour la première fois sur un livre et sur un CD.

30 berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés, collectés par Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue.

10 pays et 11 langues (bamena, bambara, kikongo, kinyarwanda, lingala, mina, peul, sangö, soninke, susu, wolof...) sont représentés. Les paroles sont trasncrites et toutes sont traduites en français. En annexe, l'auteur a réuni une minue d'informations sur l'origine, le contexte culturel, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine.

Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Xavier Desandre-Navarre, jean-Christophe Hoarau, et Paul Mindy, propose un univers musical riche et varié, respectueux de la tradition, mais ouvert à la modernité, aux saveurs et aux styles multiples. On y retrouve les voix de nombreux chanteurs, adultes et enfants, hommes et femmes. L'instrumentation associe la kora, le piano à pouces, le bala, la flûte... au rythme de nombreuses percussions.

Mon avis : Nous avons acheté cet album pour Mini-noisette après une semaine de vacances avec sa tata qui avait ces musiques dans son téléphone (parce qu'elle travaille dans une crèche ^^) et qu'après les avoir entendues, Mini n'arrêtait pas de les chanter et de les réclamer tout le temps.

Ce CD à remplacé Les plus belles berceuses jazz que Mini écoutait chaque soir en s'endormant depuis sa naissance (jusqu'à ses 2 ans du coup). Comptines et Berceuses du baobab a été son nouveau CD pour s'endormir jusqu'à très récemment (décembre). Les musiques sont entraînantes et rythmées, il les aime beaucoup.

Concernant l'album, les dessins d'Elodie Nouhen sont très beaux mais pas forcément adaptés pour les plus petits. De toute façon, il n'y a pas d'histoire donc nous n'avons pas "lu" cet album avec Mini. L'album présente les paroles des chansons. Au début j'ai trouvé ça sympa mais finalement, je ne m'en suis pas servie, c'est quand même assez complexe de chanter une langue qu'on ne connaît pas ! (et puis chanter c'est pas trop mon truc donc je n'ai pas persévéré). Il y a également les traductions des chansons, ce qui nous montre que certaines sont vraiment très dures ! Personnellement, je n'ai pas donné cette traduction à mon fils, je ne vois pas trop l'intérêt.

Le CD existe en version seule mais vu le prix (17,20 €) autant se faire plaisir avec l'album !