CyranO

29 mars 2017

Cyrano
de Taï-Marc Le Thanh (texte)
et Rébecca Dautremer (dessin)

Ed. Gautier Languereau
14,95€ / 2005 / 40 p.

La 4ème de couverture : Cyrano avait un gros nez.
Cyrano était amoureux
de sa cousine Roxanne.
Mais il n'osait le lui dire (à cause de son gros nez).

Heureusement, Cyrano était poète.

Voici les aventures tumultueuses de Cyrano racontées très librement (et même d'une façon un peu cavalière*), d'après Cyrano de Bergerac D'Edmond Rostand.

*Une façon cavalière est une façon de cheval. Un façon un peu cavalière est une façon un peu de cheval.

Mon avis : Ce qui frappe en premier lieu avec cet album, c'est sa taille : 36 cm de haut, c'est beaucoup !
Comme son nom l'indique, cet album est une réécriture du Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand. Ici, il se nomme Cyrano tout court car les personnages ne vivent plus en France mais dans un pays asiatique. Pour le reste, l'histoire est la même. Cette transposition dans un autre pays (qui n'est pas écrite dans le texte mais se voit par les illustrations) permet de donner une portée universelle à ce trio amoureux.

Les dessins sont sublimes, et la grandeur des pages accentue cette impression. Le texte est assez drôle car il reprend celui de Rostand mais de façon adaptée. Le lecteur y verra donc -ou pas- de l'intertextualité selon s'il a lu l'oeuvre originelle.

J'ai beaucoup aimé les petit asterix dans le texte et les définitions fantaisistes en bas de page (comme sur la 4ème de couverture)... mais c'est également -et paradoxalement- ce que j'ai le moins aimé. Je m'explique : les définitions sont drôles, elles apportent de la fraicheur au texte ainsi que de la réflexion de la part du lecteur (d'ailleurs ça peut peut-être en perdre certains) mais elles sont écrites bien trop petit !! A chaque fois j'étais obligée de rapprocher le livre alors que du fait de sa taille, il se lit assez loin pour pouvoir appréhender l'image entière. Je l'ai lu seule mais je me suis fait la réflexion que si j'avais été en train de la lire à mon fils, ça aurait été compliqué.

Un très beau livre, que l'on peut mettre dans un CDI de collège sans hésiter.

+ d'infos :
-La présententation de l'éditeur