09 décembre 2013
Défi-lecture mOyen Age - 3ème éditiOn : Les expressiOns françaises venues du mOyen age
Après avoir demandé aux élèves de faire des affiches sur les légendes arthuriennes, j'ai voulu travailler avec eux sur les expressions françaises utilisées aujourd'hui et qui viennent du Moyen-Age. J'ai eu l'idée de cette séance en lisant le n°13 de Cram-Cram, un périodique que j'ai découvert un peu par hasard : on m'avait envoyé ce numéro intitulé "Sur le chantier médiéval de Guédelon". A l'intérieur, tout un dossier sur les expressions inventées par les artisans du moyen-âge (apprendre sur le tas, il pleut des cordes, tomber en quenouilles, ça va barder, trier sur le volet, une autre paire de manches...).
Du coup j'ai imaginé une séance où les élèves, par binôme, devaient tirer au sort une expression, expliquer ce qu'elle voulait dire puis imaginer quelle pouvait être son origine. La séance a bien fonctionné. Par contre beaucoup des expressions étaient totalement inconnues des élèves donc on a beaucoup parlé du sens actuel et les hypothèses d'origines étaient assez limitées vu qu'ils n'avaient aucune idée de ce que cela voulait dire. Mais ça a été une séance très intéressante et enrichissante pour eux... et pour moi parce que presque toutes ses origines m'étaient inconnues.
Bon, c'est sûr que ce genre de séance est assez loin de nos préoccupations documentaires : pas de recherche à faire, pas de production, pas d'utilisation des ressources du CDI. Mais c'est un peu le principe de notre projet : on essaye de faire découvrir le Moyen-âge aux élèves de façon très diversifiée donc là c'était assez axé "cours de français".
La liste des expressions :
Tirage_au_sort_des_expressions
La fiche commune à tous les élèves pour noter leurs réfléxions :
Fiche_n6_L_origine_des_expressions_francaises
La dernière fiche, synthèse des explications (normalement un recto-verso mais pour le blog j'ai dû diviser en plusieurs pages pour qu'il puisse être téléchargé) :
Les_expressions_francaises_originaires_du_Moyen_Age_page1
Les_expressions_francaises_originaires_du_Moyen_Age_page2
Les_expressions_francaises_originaires_du_Moyen_Age_page3
Les_expressions_francaises_originaires_du_Moyen_Age_page4
Tags : 5ème, français, histoire, idd, langues, moyen-age, séance pédagogique
