blOg-O-nOisettes

24 décembre 2011

Les explOits du barOn de Münchhausen

Les explOits du barOn de Münchhausen
de Gottfried August Bürger (texte d'origine)
et Roxanne Brelin (illustrations)

Ed. Mouck
50 p. / 2011 / 14€

La 4ème de couverture : « Le dix-huitième jour, après que nous eûmes dépassé Tahiti, un ouragan souleva notre navire au-dessus de la mer et le maintint dans cette position, totalement immobile. Enfin, un vent violent nous propulsa dans le ciel avec une rapidité vertigineuse. Nous voyagions depuis six semaines dans les nuages lorsque nous découvrîmes une vaste terre, ronde et brillante, semblable à une île étincelante : c’était la lune. »

Mon avis : Le Baron de Münchhausen évoque pour moi beaucoup de choses, et j’ai toujours plaisir à en découvrir de nouvelles adaptations (j'avais déjà parlé de celle de Jean-Louis Thouard ici). J’ai découvert ce personnage et sa légende grâce au film de Terry Gillian, Les aventures du Baron de Münchausen, de 1989, auquel je n’avais pas compris grand-chose quand j’étais enfant. Le texte d’origine date du XVIIIème siècle, à l’époque même où vivait le réel Baron, puisque celui-ci à bien existé. Depuis, il a été adapté de nombreuses fois et sous différentes formes.

Cette version reprend le texte d’origine de Gottfried August Bürger (traduit de Théophile Gautier fils) mais à été adapté par Gérard Pourret. En effet, cet album ne reprend que quelques passages des longues aventures du baron. Nous avons donc un album de cinquante pages qui se lit très rapidement puisque chaque épisode fait 2-3 pages. Chaque mini-histoire est également agrémentée d’une planche de dessins de Roxanne Brelin, et c’est ce qui fait l’intérêt de ce livre. Les dessins sont drôles et décalés (à l’image du baron !) ;  le point négatif est qu’il n’y en a vraiment pas assez !! Quitte à faire un album, je ne vois pas pourquoi il n’y a pas une réelle alternance texte/images. De plus, j’ai trouvé la mise en page du texte assez lourde. La police imitation machine à écrire permet une lecture facile mais n’est pas très attirante, surtout sur des pages (voire souvent des doubles-pages) de 30cm de hauteur. Heureusement le texte est vraiment très drôle et décalé, car c’est ce qui fait que l’on a envie de lire l’album en entier. On découvre donc comment le Baron a détrôné un tyran grâce à un arbre à concombres, comment il a sauvé du naufrage un navire à l’aide de son postérieur, comment il a rencontré de précieux serviteurs qui l’ont aidé à gagner un pari contre un sultan, comment il a traversé la terre par le milieu, comment il est allé sur la Lune… Bref, que des aventures plus loufoques les unes que les autres, avec un petit air de Jules Verne mais version humoristique. Bref, un album sympa mais qui aurait pu être bien plus agréable à lire s’il avait contenu plus de dessins de Roxanne Brelin.

Merci aux Agents littéraires et aux éditions Mouck de m'avoir permis de découvrir cette nouvelle version des aventures du Baron !

« En retournant à notre navire, nous vîmes trois individus pendus par les jambes à de grands arbres. Je demandai quel crime leur avait valu cette terrible punition et, j’appris qu’ils étaient allés à l’étranger, et qu’à leur retour ils avaient raconté à leur amis une foule de mensonges, leur décrivant des villes fastueuses qu’ils n’avaient pas vues et des aventures galantes qui ne leur étaient pas arrivées. Je trouvais cette punition bien méritée, car le premier devoir d’un voyageur, c’est de toujours dire la vérité. » (p.50)